Unitat 1 · Hola! Em dic Olaia — Català per a l'Olaia

Objectius

En acabar la unitat sabràs...

Saludar y despedirte en catalán, distinguiendo el registro informal (Hola, Adéu) del formal (Bon dia, A reveure).
Presentarte: decir tu nombre y preguntar el de otra persona (Em dic... / Com et dius?).
Decir de dónde eres y preguntarlo (Soc del País Basc / D'on ets?).
Decir dónde vives y preguntarlo (Visc a Andorra / On vius?).
Hablar de idiomas: qué lenguas hablas y en qué medida (Parlo castellà i una mica d'anglès).
Usar los pronombres personales sujeto y el presente de indicativo de cuatro verbos clave: ser, dir-se, viure, parlar.
Usar los artículos definidos el / la / l' / els / les y formar el femenino de nombres y gentilicios.
Preguntar con com, on, d'on, quin/quina.
Reconocer y producir los sonidos propios del catalán: vocal neutra, vocales abiertas y cerradas, essa sorda y sonora, -r final muda, y los dígrafos ny, ll y la ela geminada l·l.
Contar del 0 al 20 y decir los días de la semana.
Situar el catalán: sus variantes (central, valencià, balear) y su condición de lengua oficial de Andorra.

Diàleg

Situació: l'Olaia acaba d'arribar a Andorra la Vella. Al primer dia de classe de català coneix en Marc, un company de curs.

Ocúltala y vuelve a leer el diálogo en catalán solo.

Qui	Català	Español
MARC	Hola! Bon dia.	¡Hola! Buenos días.
OLAIA	Bon dia!	¡Buenos días!
MARC	Em dic Marc. I tu, com et dius?	Me llamo Marc. Y tú, ¿cómo te llamas?
OLAIA	Em dic Olaia.	Me llamo Olaia.
MARC	Olaia... És un nom molt bonic. D'on ets?	Olaia... Es un nombre muy bonito. ¿De dónde eres?
OLAIA	Soc del País Basc, de Bilbao. I tu?	Soy del País Vasco, de Bilbao. ¿Y tú?
MARC	Jo soc d'aquí a prop, de la Seu d'Urgell. I ara on vius?	Yo soy de aquí cerca, de la Seu d'Urgell. Y ahora, ¿dónde vives?
OLAIA	Ara visc a Andorra la Vella. Encara no conec ningú!	Ahora vivo en Andorra la Vella. ¡Todavía no conozco a nadie!
MARC	Doncs ja em coneixes a mi. Quines llengües parles?	Pues ya me conoces a mí. ¿Qué idiomas hablas?
OLAIA	Parlo castellà, una mica d'anglès i molt poc de basc. Català, encara no...	Hablo castellano, un poco de inglés y muy poco de vasco. Catalán, todavía no...
MARC	Però ets aquí, i això ja és molt.	Pero estás aquí, y eso ya es mucho.
OLAIA	Gràcies, ets molt amable. Una pregunta: com es diu «gracias» en català?	Gracias, eres muy amable. Una pregunta: ¿cómo se dice «gracias» en catalán?
MARC	Es diu «gràcies». I «de nada» es diu «de res».	Se dice «gràcies». Y «de nada» se dice «de res».
OLAIA	Gràcies, Marc!	¡Gracias, Marc!
MARC	De res! Molt de gust, Olaia.	¡De nada! Mucho gusto, Olaia.
OLAIA	Igualment. Adéu, fins demà!	Igualmente. ¡Adiós, hasta mañana!

Notes de comprensió

Em dic... = me llamo.... Literalmente «me digo». Es la fórmula normal: Em dic Olaia.
D'on ets? = ¿de dónde eres?. de + on se apostrofa siempre: d'on, nunca «de on».
una mica de... = un poco de.... Fórmula fija muy útil: una mica d'anglès.
Doncs = pues. Muletilla de enlace, frecuentísima en la conversación.
Molt de gust / Igualment = mucho gusto / igualmente. Par fijo al conocer a alguien.
en Marc / l'Olaia: en catalán central, delante de los nombres de persona se pone artículo: en (masculino, ante consonante), la (femenino, ante consonante) y l' (ante vocal). Se dice en Marc ve (Marc viene), l'Olaia viu aquí (Olaia vive aquí). Al dirigirte a la persona, no: Adéu, Marc!

Com sona

El catalán tiene ocho sonidos vocálicos frente a los cinco del castellano. Esta es la mayor dificultad para un castellanohablante, y también lo que más marca el acento. Vale la pena dedicarle tiempo desde el día 1.

1 · La vocal neutra (ə) — el sonido estrella

En catalán central, la a y la e átonas (sin acento tónico) se pronuncian igual: como una vocal relajada, intermedia, que llamamos vocal neutra y transcribimos ə.

Escrito	Suena	Traducción
hola	Ò-lə	hola
parla	PAR-lə	habla
dona	DÒ-nə	mujer
parles	PAR-ləs	hablas
setmana	sət-MÁ-nə	semana
catalana	kə-tə-LÁ-nə	catalana

Ojo: esto significa que parla y parle sonarían igual, y que dona (mujer) y dóna (da) se distinguen solo por el acento tónico. Para el oído castellano, todas esas vocales «desaparecen» en un murmullo. Es correcto: no las pronuncies claras. Si dices «PAR-la» con a castellana clara, suenas a extranjero (o a valenciano, donde sí se pronuncia a).

2 · La o átona suena u

Igual de importante y aún más contraintuitivo: la o sin acento tónico se pronuncia [u].

Escrito	Suena	Traducción
parlo	PAR-lu	hablo
hospital	us-pi-TÁL	hospital
bonic	bu-NÍK	bonito
portuguès	pur-tu-GÈS	portugués
donar	du-NÁ	dar

Ojo con: parlo no es «parlo» sino PAR-lu. Todas las primeras personas del presente (parlo, estudio, treballo) acaban en sonido -u.

3 · Vocales abiertas y cerradas: è/é y ò/ó

Cuando la e y la o sí llevan acento tónico, pueden ser abiertas (boca más abierta, como una a teñida) o cerradas (como en castellano). La grafía lo marca con el acento: è, ò = abiertas · é, ó = cerradas.

Abierta (è / ò)	Cerrada (é / ó)
be (cordero) — BÈ	bé (bien) — BÉ
deu (diez) — DÈU	déu (dios) — DÉU
nou (nueve) — NÒU	nou (nuevo) — NÓU
os (hueso) — ÒS	ós (oso) — ÓS
bo (bueno) — BÒ	bon (buen) — BÓN

Fíjate en las cuatro primeras filas: son pares mínimos reales. deu y déu se escriben casi igual y solo se distinguen por si la e es abierta o cerrada. Lo mismo nou (9) y nou (nuevo), que se escriben exactamente igual: solo el sonido los separa.

Ojo con: distinguir abiertas de cerradas no impide que te entiendan, pero es lo que separa un A1 de un B1 con buen acento. Empieza fijándote solo en las palabras del vocabulario de esta unidad: soc (abierta), és (cerrada), set (abierta), deu (abierta), nou (abierta), zero (abierta).

4 · Essa sorda i essa sonora

En castellano solo existe la s sorda (como en casa, rosa: siempre [s]). El catalán distingue dos sonidos, y confundirlos cambia palabras:

Sorda [s] — como en castellano	Sonora [z] — como el zumbido de una abeja
sis (seis) — SIS	casa (casa) — KÁ-zə
rossa (rubia) — RÓ-sə	rosa (rosa) — RÒ-zə
passar (pasar) — pə-SÁ	camisa (camisa) — kə-MÍ-zə
Suïssa (Suiza) — su-Í-sə	zero (cero) — ZÈ-ru

Reglas prácticas:

s entre vocales → sonora [z]: casa, rosa, italiana... y también presentar.
ss entre vocales → sorda [s]: passar, professor, dissabte.
s a principio de palabra o junto a consonante → sorda: soc, set, visc.
z → siempre sonora: zero, onze, quinze.

Ojo con: el error más típico del castellanohablante es decir casa con s de sopa. Practica el zumbido: pon la mano en la garganta y nota la vibración en casa, rosa, quinze.

5 · La -r final muda

En catalán central, la r final de palabra normalmente NO se pronuncia.

Escrito	Suena	Traducción
parlar	pər-LÁ	hablar
carrer	kə-RÉ	calle
primer	pri-MÉ	primero
dinar	di-NÁ	comer
professor	pru-fə-SÓ	profesor

Excepción principal: en la mayoría de monosílabos sí se pronuncia: mar (MAR), cor (KÒR), car (KAR), dur (DUR), clar (KLAR).

Ojo con: todos los infinitivos regulares pierden la -r. parlar → pər-LÁ, viure no la tiene. Se escribe, pero no se dice.

6 · Dígrafs: ny, ll i l'ela geminada l·l

Grafía	Sonido	Ejemplo	Suena
ny	= ñ castellana	any (año)	AÑ
ll	= ll castellana (elle)	llibre (libro)	LLÍ-brə
l·l	l larga, NO ll	intel·ligent	in-tə-li-ZHÉN

La ela geminada (l·l, con punto volado) se pronuncia como una l alargada o doble, nunca como elle. Es una grafía exclusiva del catalán:

intel·ligent — inteligente
col·legi — colegio
novel·la — novela
il·lusió — ilusión
excel·lent — excelente

Ojo con: el punto volado se escribe (l·l, no «ll» ni «l.l»). En el teclado español de Mac: Shift + 3 (·) o Alt + .. Escribir «colegi» o «intelligent» es falta de ortografía.

Mini-drill de pronunciación

Lee en voz alta tres veces, exagerando la vocal neutra:

Hola, em dic Olaia. Soc del País Basc i ara visc a Andorra. Parlo castellà i una mica d'anglès.

Ò-lə, əm DIK u-LÁ-jə. SÒK dəl pə-ÍS BASK i Á-rə BISK ə ən-DÒ-rə lə BÉ-ʎə. PAR-lu kəs-tə-LLÀ i Ú-nə MÍ-kə dən-GLÈS.

Gramàtica

1 · Els pronoms personals subjecte

Igual que en castellano, el catalán omite el pronombre sujeto salvo que quiera enfatizar o contrastar. La terminación del verbo ya dice quién habla.

Persona	Català	Español
1ª sing.	jo	yo
2ª sing. informal	tu	tú
3ª sing.	ell / ella	él / ella
2ª sing. formal	vostè	usted
1ª pl.	nosaltres	nosotros / nosotras
2ª pl. informal	vosaltres	vosotros / vosotras
3ª pl.	ells / elles	ellos / ellas
2ª pl. formal	vostès	ustedes

Exemples

Soc de Bilbao. — Soy de Bilbao. (sin pronombre: lo normal)
Jo soc de Bilbao, i tu? — Yo soy de Bilbao, ¿y tú? (con pronombre: contraste)
Vostè és el professor? — ¿Usted es el profesor?

Ojo con:

vostè lleva verbo en 3ª persona, exactamente como usted: Vostè parla català (no «vostè parles»).
nosaltres / vosaltres no tienen forma femenina distinta: valen para grupos de hombres, de mujeres o mixtos.
No abuses de jo y tu. Decir Jo em dic Olaia i jo visc a Andorra suena tan raro como en castellano.

2 · El present d'indicatiu: ser, dir-se, viure, parlar

ser — ser/estar (identidad, origen, profesión)

Persona	Català	Español
jo	soc	soy
tu	ets	eres
ell/ella/vostè	és	es
nosaltres	som	somos
vosaltres	sou	sois
ells/elles/vostès	són	son

Exemples

Soc basca. — Soy vasca.
D'on ets? — ¿De dónde eres?
Som companys de classe. — Somos compañeros de clase.

Ojo con: se escribe soc sin acento (norma del IEC de 2017; la forma antigua sóc ya no es válida), pero és y són sí lo llevan — son de las 15 palabras que conservan el acento diacrítico. Regla práctica: soc sin acento, és/són con acento.

dir-se — llamarse

Persona	Català	Español
jo	em dic	me llamo
tu	et dius	te llamas
ell/ella/vostè	es diu	se llama
nosaltres	ens diem	nos llamamos
vosaltres	us dieu	os llamáis
ells/elles/vostès	es diuen	se llaman

Exemples

Em dic Olaia. — Me llamo Olaia.
Com et dius? — ¿Cómo te llamas?
Com es diu «gracias» en català? — ¿Cómo se dice «gracias» en catalán?

Ojo con:

Las formas son em / et / es, no «me / te / se». Decir «me dic» es un castellanismo muy marcado.
Se escriben separadas del verbo cuando van delante: em dic, et dius. (En el infinitivo van con guion: dir-se.)
El mismo verbo sirve para decirse algo: Com es diu això? — ¿Cómo se dice esto?

viure — vivir

Persona	Català	Español
jo	visc	vivo
tu	vius	vives
ell/ella/vostè	viu	vive
nosaltres	vivim	vivimos
vosaltres	viviu	vivís
ells/elles/vostès	viuen	viven

Exemples

Visc a Andorra la Vella. — Vivo en Andorra la Vella.
On vius? — ¿Dónde vives?
Els meus pares viuen a Bilbao. — Mis padres viven en Bilbao.

Ojo con:

La 1ª persona es visc (con -sc), irregular. No existe «vivo».
Se vive a un sitio, no «en»: visc a Barcelona, visc a Andorra. Con nombres comunes también: visc a la muntanya.

parlar — hablar (modelo de la 1ª conjugación, verbos en -ar)

Persona	Català	Español
jo	parlo	hablo
tu	parles	hablas
ell/ella/vostè	parla	habla
nosaltres	parlem	hablamos
vosaltres	parleu	habláis
ells/elles/vostès	parlen	hablan

Se conjugan igual: estudiar (estudiar), treballar (trabajar), escoltar (escuchar), cantar (cantar), arribar (llegar).

Exemples

Parlo castellà i una mica d'anglès. — Hablo castellano y un poco de inglés.
Quines llengües parles? — ¿Qué idiomas hablas?
A Andorra parlen català. — En Andorra hablan catalán.

Ojo con:

La 1ª persona acaba en -o (y suena -u): parlo. En valenciano sería parle y en balear parl; en catalán central estándar, -o.
Los idiomas se dicen sin artículo con parlar: Parlo català (no «parlo el català»).

3 · Els articles definits: el / la / l' / els / les

	Singular	Plural
Masculí	el noi · l'home	els nois · els homes
Femení	la noia · l'escola	les noies · les escoles

Regla del apóstrofe: el y la se convierten en l' delante de palabra que empiece por vocal o h.

el + amic → l'amic (el amigo)
la + escola → l'escola (la escuela)
el + home → l'home (el hombre)

Excepción (femenino): la NO se apostrofa delante de i-, u-, hi-, hu- átonas:

la idea (no «l'idea») · la universitat · la història · la humanitat
Pero sí: l'illa (la í es tónica), l'única.

Exemples

L'Olaia viu a Andorra. — Olaia vive en Andorra.
Els dies de la setmana. — Los días de la semana.
Les llengües oficials. — Las lenguas oficiales.

Ojo con:

El plural masculino es els, no «los». Y se pronuncia əls.
l' va pegado a la palabra, sin espacio: l'amic, no «l' amic».
Delante de nombres de persona femeninos que empiezan por vocal también: l'Olaia, l'Anna, l'Elena.

4 · El gènere: formació del femení

Regla	Masculí	Femení
Masculino + -a	noi (chico)	noia (chica)
Acabado en -c → -ca	basc	basca
Acabado en -à → -ana	català · andorrà	catalana · andorrana
Acabado en -ès → -esa	francès · anglès	francesa · anglesa
Acabado en -ny → -nya	alemany	alemanya
Acabado en -or → -ora	professor	professora
Invariables (acabados en -e, -a, -ista)	estudiant, periodista	igual

Exemples

Ell és basc i ella és basca. — Él es vasco y ella es vasca.
Un noi català, una noia catalana. — Un chico catalán, una chica catalana.
La professora és francesa. — La profesora es francesa.

Ojo con:

català → catalana pierde el acento al añadir la sílaba (la tónica ya no es la última).
francès → francesa también pierde el acento, y la s pasa a sonar sonora [z]: fran-SÈS / fran-SÉ-zə.
Algunos géneros no coinciden con el castellano: el costum (la costumbre), el senyal (la señal), la llet (la leche), el compte (la cuenta). Se aprenden uno a uno.

5 · Els interrogatius

Català	Español	Exemple
com	cómo	Com et dius? — ¿Cómo te llamas?
on	dónde	On vius? — ¿Dónde vives?
d'on	de dónde	D'on ets? — ¿De dónde eres?
qui	quién	Qui és? — ¿Quién es?
què	qué (solo)	Què estudies? — ¿Qué estudias?
quin / quina	qué, cuál (+ nombre)	Quin nom! · Quina llengua parles?
quins / quines	qué, cuáles (plural)	Quines llengües parles?

quin concuerda en género y número con el nombre que acompaña:

	Singular	Plural
Masculí	quin llibre	quins llibres
Femení	quina llengua	quines llengües

Exemples

D'on ets? — Soc del País Basc. — ¿De dónde eres? — Soy del País Vasco.
Quina llengua parles a casa? — ¿Qué idioma hablas en casa?
On viuen els teus pares? — ¿Dónde viven tus padres?

Ojo con:

d'on se escribe siempre con apóstrofe. «De on» es falta.
No confundas què (qué, solo, con acento) con quin/quina (qué + nombre): Què parles? suena raro; se dice Quina llengua parles?
El catalán no usa signo de interrogación de apertura: se escribe Com et dius?, no «¿Com et dius?».

Vocabulari

Ocho campos léxicos. Oculta las traducciones y recupéralas de memoria: es la forma de repasar que funciona. Haz clic en cualquier celda tapada para revelarla.

Después, clic (o Enter) sobre una celda tapada para comprobar.

Salutacions i comiats

Català	Español	Pronunciació aprox.
hola	hola	Ò-lə
bon dia	buenos días	bon DÍ-ə
bona tarda	buenas tardes	BÓ-nə TAR-ðə
bona nit	buenas noches (saludo y despedida)	BÓ-nə NIT
com estàs?	¿cómo estás?	kom əs-TÀS
com està?	¿cómo está (usted)?	kom əs-TÀ
molt bé, i tu?	muy bien, ¿y tú?	mol BÉ, i TU
adéu	adiós	ə-ÐÉU
a reveure	hasta la vista (formal)	ə rə-BÉU-rə
fins ara	hasta ahora	fins Á-rə
fins demà	hasta mañana	fins də-MÀ
fins aviat	hasta pronto	fins ə-BJÁT

Expressions de cortesia

Català	Español	Pronunciació aprox.
si us plau	por favor	sius PLÀU
gràcies	gracias	GRÀ-si-əs
moltes gràcies	muchas gracias	MÓL-təs GRÀ-si-əs
de res	de nada	də RÉS
perdó	perdón	pər-ÐÓ
perdoni	perdone (formal)	pər-ÐÓ-ni
ho sento	lo siento	u SÉN-tu
molt de gust	mucho gusto	mol də GÚST
igualment	igualmente	i-γwal-MÉN

Presentar-se

Català	Español	Pronunciació aprox.
em dic...	me llamo...	əm DIK
com et dius?	¿cómo te llamas?	kom ət DIUS
el nom	el nombre	əl NOM
el cognom	el apellido	əl kuγ-NÓM
d'on ets?	¿de dónde eres?	don ÉTS
on vius?	¿dónde vives?	on BIUS
una mica de...	un poco de...	Ú-nə MÍ-kə də
encara no	todavía no	ən-KÁ-rə NO

Països

Català	Español	Pronunciació aprox.
el País Basc	el País Vasco	əl pə-ÍS BASK
Catalunya	Cataluña	kə-tə-LÚ-ñə
Andorra	Andorra	ən-DÒ-rə
Espanya	España	əs-PÁ-ñə
França	Francia	FRÁN-sə
Anglaterra	Inglaterra	ən-glə-TÈ-rə
Itàlia	Italia	i-TÀ-li-ə
Alemanya	Alemania	ə-lə-MÁ-ñə
Portugal	Portugal	pur-tu-GÁL
Galícia	Galicia	gə-LÍ-si-ə

Gentilicis

Masculí	Femení	Español
basc	basca	vasco / vasca
català	catalana	catalán / catalana
andorrà	andorrana	andorrano / andorrana
espanyol	espanyola	español / española
francès	francesa	francés / francesa
anglès	anglesa	inglés / inglesa
italià	italiana	italiano / italiana
alemany	alemanya	alemán / alemana
portuguès	portuguesa	portugués / portuguesa
gallec	gallega	gallego / gallega

Llengües

Català	Español	Pronunciació aprox.
el català	el catalán	əl kə-tə-LÀ
el castellà	el castellano	əl kəs-tə-LLÀ
l'èuscar / el basc	el euskera / el vasco	LÈUS-kər / əl BASK
l'anglès	el inglés	lən-GLÈS
el francès	el francés	əl frən-SÈS
l'italià	el italiano	li-tə-LJÀ
l'alemany	el alemán	lə-lə-MÁÑ
el gallec	el gallego	əl gə-LLÈK

Números 0-20

Català	Español	Pronunciació aprox.
zero	cero	ZÈ-ru
un / una	uno / una	UN / Ú-nə
dos / dues	dos (masc. / fem.)	DÓS / DÚ-əs
tres	tres	TRÉS
quatre	cuatro	KWÁ-trə
cinc	cinco	SINK
sis	seis	SIS
set	siete	SÈT
vuit	ocho	BÚIT
nou	nueve	NÒU
deu	diez	DÈU
onze	once	ÓN-zə
dotze	doce	DÓ-dzə
tretze	trece	TRÉ-dzə
catorze	catorce	kə-TÓR-zə
quinze	quince	KÍN-zə
setze	dieciséis	SÉ-dzə
disset	diecisiete	di-SÈT
divuit	dieciocho	di-BÚIT
dinou	diecinueve	di-NÒU
vint	veinte	BIN

Ojo: el catalán tiene femenino en el 2: dos nois pero dues noies. También en el 1: un llibre / una taula.

Dies de la setmana

Català	Español	Pronunciació aprox.
dilluns	lunes	di-LLUNS
dimarts	martes	di-MARTS
dimecres	miércoles	di-MÈ-krəs
dijous	jueves	di-ZHÒUS
divendres	viernes	di-BÉN-drəs
dissabte	sábado	di-SÁP-tə
diumenge	domingo	diu-MÉN-zhə
la setmana	la semana	lə sət-MÁ-nə
el cap de setmana	el fin de semana	əl kap də sət-MÁ-nə

Ojo: los días son masculinos (el dilluns) y no se escriben con mayúscula. «El lunes» = el dilluns; «los lunes» (habitualmente) = els dilluns.

El grupo zh de las transcripciones representa el sonido de la j francesa de jour o de la s inglesa de pleasure (no existe en castellano): dijous, diumenge, intel·ligent. Es una ll argentina suavizada, con zumbido.

Activitats

Siete actividades autocorregibles. Hazlas enteras antes de comprobar: el valor está en intentar recuperar, no en acertar a la primera. El progreso se guarda en este navegador.

Activitat 1

Relaciona la salutació amb la situació

✓ Feta

Une cada expresión con la situación adecuada.

1 · Bon dia
2 · Adéu
3 · Bona nit
4 · Fins demà
5 · Molt de gust
6 · A reveure
7 · Com estàs?
8 · Bona tarda

Activitat 2

Completa el diàleg

✓ Feta

Rellena los huecos con una palabra de la lista. Sobran dos.

dicetsviscparlocomd'on gràciesonsocésquinesvius

LAIAHola! Bon dia. Jo em Laia.
LAIAI tu, et dius?
OLAIAEm dic Olaia.
LAIA ets, Olaia?
OLAIA del País Basc. I tu?
LAIAJo soc de Lleida. I ara, vius?
OLAIAAra a Andorra la Vella.
LAIAMolt bé! I llengües parles?
OLAIA castellà i una mica d'anglès.
OLAIA, Laia. Fins demà!

Activitat 3

Tria la forma verbal correcta

✓ Feta

Elige la opción correcta. La corrección es inmediata: solo tienes un intento por ítem.

1Jo ______ de Bilbao.
2Tu ______ molt bé el català.
3L'Olaia ______ a Andorra la Vella.
4Com ______ dius?
5Nosaltres ______ estudiants.
6Vostè ______ el professor de català?
7Els meus pares ______ al País Basc.
8Jo em ______ Olaia.
9Vosaltres ______ castellà i català.
10Com ______ diu «gracias» en català?

Activitat 4

L'article correcte: el, la o l'

✓ Feta

Escribe el artículo definido singular que corresponde. Recuerda: l' va pegado a la palabra, sin espacio.

noia (chica, fem.)
amic (amigo, masc.)
escola (escuela, fem.)
llibre (libro, masc.)
home (hombre, masc.)
setmana (semana, fem.)
idea (idea, fem.)
dilluns (lunes, masc.)
universitat (universidad, fem.)
any (año, masc.)

Activitat 5

Tradueix al català

✓ Feta

Ocho frases. Escribe la traducción completa. Si solo fallas acentos o apóstrofes, el aviso será ámbar y no rojo.

1Me llamo Olaia y soy del País Vasco.
2¿De dónde eres?
3Vivo en Andorra la Vella.
4¿Qué idiomas hablas?
5Hablo castellano y un poco de inglés.
6Ella se llama Laia y es catalana.
7Buenos días, ¿cómo está usted?
8Muchas gracias, hasta mañana.

Activitat 6

Comprensió lectora

✓ Feta

Lee el diálogo y responde a las preguntas en catalán, con frase completa.

A la recepció de l'escola d'idiomes

SRA. FONT: Bon dia. Digui'm.

OLAIA: Bon dia. Em dic Olaia Etxeberria. Vinc per al curs de català.

SRA. FONT: Molt bé. Com s'escriu el cognom, si us plau?

OLAIA: E-T-X-E-B-E-R-R-I-A.

SRA. FONT: Gràcies. I d'on és, senyora Etxeberria?

OLAIA: Soc de Bilbao, del País Basc. Però ara visc aquí, a Andorra la Vella.

SRA. FONT: Perfecte. I quines llengües parla?

OLAIA: Parlo castellà, una mica de basc i una mica d'anglès. Català, encara no.

SRA. FONT: Doncs el seu grup és el nivell inicial. Les classes són els dimarts i els dijous.

OLAIA: Els dimarts i els dijous. Molt bé, gràcies!

SRA. FONT: A vostè. A reveure!

Vocabulari nou: digui'm (dígame) · vinc per a (vengo para) · com s'escriu? (¿cómo se escribe?) · el seu grup (su grupo) · el nivell (el nivel) · a vostè (a usted, respuesta cortés a gracias).

1Com es diu la dona que arriba a l'escola?
2D'on és?
3On viu ara?
4Quines llengües parla?
5Quins dies són les classes?

Activitat 7

Producció guiada: la teva presentació

✓ Feta

Escribe tu propia presentación (5-7 frases) siguiendo el modelo. Usa como mínimo: em dic, soc de, visc a, parlo, y un saludo y una despedida.

Estructura

Saludo
Nombre
Origen
Dónde vives ahora
Idiomas que hablas
Un detalle libre (qué estudias, qué día tienes clase...)
Despedida

Escríbela primero en papel o en tu cuaderno. Solo después, compara.

Tasca final

🎙️ Grava't presentant-te (60-90 segons)

Cultura

El català: una llengua, tres grans varietats — i un estat

El catalán lo hablan unos 10 millones de personas repartidas por cuatro estados: España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Islas Baleares y la Franja de Aragón), Andorra, Francia (la Catalunya Nord, en el Rosellón) e Italia (la ciudad de l'Alguer, en Cerdeña). Es una de las lenguas medianas de Europa: más hablantes que el danés, el finés o el noruego.

Como cualquier lengua viva, tiene variedades geográficas. Las tres grandes son:

Català central — el de Barcelona, Girona y buena parte de Cataluña, y el más próximo al habla de Andorra. Es el que aprendes en este curso: es el estándar más extendido en medios, enseñanza y doblaje. Su rasgo distintivo es la vocal neutra (ə) y la 1ª persona en -o: jo parlo.
Valencià — el de la Comunidad Valenciana. No es una lengua distinta: es la misma lengua con su propio estándar oficial (fijado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua). No tiene vocal neutra —la a átona suena a clara, más parecida al castellano— y la 1ª persona es jo parle.
Balear — el de Mallorca, Menorca e Ibiza. Usa el llamado article salat (es, sa en lugar de el, la: sa casa) y la 1ª persona sin desinencia: jo parl.

Entenderse entre variedades es fácil: un barcelonés y un valenciano se comprenden sin esfuerzo, como un madrileño y un argentino.

El catalán en Andorra

Andorra es el único estado del mundo cuya única lengua oficial es el catalán. Lo establece el artículo 2 de la Constitución de 1993: «La llengua oficial de l'Estat és el català». No comparte oficialidad con el español ni con el francés, aunque ambos se oyen constantemente por la composición de la población y la vecindad.

Esto tiene consecuencias muy prácticas: la administración, la señalización, la educación pública y la documentación oficial funcionan en catalán, y acreditar un nivel de catalán es requisito en numerosos trámites y puestos de trabajo. El organismo de referencia para la política lingüística es el Servei de Política Lingüística del Govern d'Andorra, que organiza cursos y pruebas de nivel propias.

Andorra es además el único territorio de habla catalana donde la lengua no ha estado nunca prohibida ni perseguida —a diferencia de lo ocurrido en España durante el franquismo— y donde no compite con otra lengua oficial. Por eso, para quien llega a vivir allí, aprender catalán no es un gesto simbólico: es la vía normal de integración.

Curiositat. El catalán fue lengua oficial de la ONU durante unos minutos en 1993, cuando Andorra ingresó en la organización y su jefe de gobierno pronunció el discurso de adhesión en catalán ante la Asamblea General.

Mini-test

10 preguntas sobre toda la unidad. Elige a, b o c y corrige al final.

1¿Cuál es la forma correcta de la 1ª persona de ser?
2«¿De dónde eres?» se dice:
3¿Qué artículo lleva escola?
4¿Qué artículo lleva universitat?
5El femenino de francès es:
6«Vivo en Andorra» se dice:
7¿Cómo suena la o de parlo en catalán central?
8¿Cuál de estas palabras lleva essa sonora [z]?
9¿Cuál es el número 16 en catalán?
10«¿Qué idiomas hablas?» se dice:

Puntuació: 9-10 → excel·lent, passa a la Unitat 2 · 7-8 → bé, repassa els punts fallats · <7 → torna a la secció de gramàtica i refés les activitats 3 i 4.

Pròxima unitat: Unitat 2 · La família i la gent — descriure persones: la família, l'edat, els adjectius i la concordança, els possessius, el verb tenir i els números fins a 100.

Objectius

Diàleg

Notes de comprensió

Com sona

1 · La vocal neutra (ə) — el sonido estrella

2 · La o átona suena u

3 · Vocales abiertas y cerradas: è/é y ò/ó

4 · Essa sorda i essa sonora

5 · La -r final muda

6 · Dígrafs: ny, ll i l'ela geminada l·l

Mini-drill de pronunciación

Gramàtica

1 · Els pronoms personals subjecte

2 · El present d'indicatiu: ser, dir-se, viure, parlar

ser — ser/estar (identidad, origen, profesión)

dir-se — llamarse

viure — vivir

parlar — hablar (modelo de la 1ª conjugación, verbos en -ar)

3 · Els articles definits: el / la / l' / els / les

4 · El gènere: formació del femení

5 · Els interrogatius

Vocabulari

Salutacions i comiats

Expressions de cortesia

Presentar-se

Països

Gentilicis

Llengües

Números 0-20

Dies de la setmana

Activitats

Relaciona la salutació amb la situació

Completa el diàleg

Paraules que sobren

Tria la forma verbal correcta

L'article correcte: el, la o l'

Tradueix al català

Comprensió lectora

A la recepció de l'escola d'idiomes

Fíjate

Producció guiada: la teva presentació

Estructura

Model resolt

Mostra alternativa vàlida

Autocorrección — comprueba en tu texto

Tasca final

Debe incluir obligatoriamente

Checklist d'avaluació

Autoevaluación

Extra (opcional)

Cultura

El català: una llengua, tres grans varietats — i un estat

El catalán en Andorra

Mini-test